Silvia Senz Bueno

Silvia Senz Bueno (Barcelona) es licenciada en Filología Hispánica (especialidad: lengua española) por la Universidad de Barcelona y tiene un máster en Formación Editorial (Universidad de Barcelona, Gremio de Editores de Cataluña y Diputación de Barcelona). Ha tomado cursos en Técnicas de Corrección Tipográfica (1990), Autoedición (1994), Autoedición con Macintosh y Maquetación Avanzada. Es profesora de materias relacionadas con la edición, la corrección de estilo y la corrección y traducción editoriales en posgrados universitarios internacionales, en el Gremio de Editores de Cataluña y en asociaciones profesionales de traductores. Tiene una larga experiencia en diversos trabajos dentro de la industria editorial. Es fundadora y coadministradora de boletín informativo sobre lenguaje, traducción editorial y edición Infoeditexto, y fundadora y editora de la bitácora colectiva sobre lenguaje, edición y cultura escrita Addenda et Corrigenda.

 

Especialidades

 

Tareas editoriales: asesoría literaria, corrección de estilo, preparación de originales, corrección tipográfica, dirección, coordinación y supervisión de procesos de edición de libros y revistas, y traducción.

 

Líneas editoriales: literatura infantil y juvenil; cómic; ensayo y biografías; libros de viajes; ecologismo, medicinas holísticas y obras de autoayuda; libro práctico y divulgativo; obras sobre biblioteconomía y documentación, bibliología y editología, y biomedicina.

 

Idiomas: español, catalán, francés.

 

Obras publicadas

 

Normas de presentación de originales para la edición. Originales de autoría y originales de traducción, Gijón: Ediciones Trea, 2001.

 

«Normas de presentación de originales de traducción para la edición impresa», Panace@ 20, 161-168.

 

«“Tosa, por favor.” Breve guía de recursos internéticos para la traducción de onomatopeyas», Panace@ 20, 195-197.

 

«La edición, una cuestión de estilo», Páginas de Guarda (revista de lenguaje, edición y cultura escrita: ), n.º 2, nov. 2006, pp. 80-95; Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires (Argentina). Sólo versión en papel.

 

«Esencia y vigencia del canon editorial en la edición de textos», Español Actual, monográfico «Ortotipografía» (en prensa).